1
00:00:33,685 --> 00:00:35,687
¿A qué hora es tu
¿El vuelo de mi hermana llega esta noche?

2
00:00:35,731 --> 00:00:38,212
7:15.

3
00:00:38,255 --> 00:00:40,475
¿Qué la saca a relucir?
algo especial?

4
00:00:40,518 --> 00:00:42,477
Oye, sin parar
escuela de enfermería

5
00:00:42,520 --> 00:00:46,176
la mejor de su clase,
¿Y luego directo a las trincheras?

6
00:00:46,220 --> 00:00:49,484
Yo diría que ella va a salir.
por un poco de RandR.

7
00:00:53,401 --> 00:00:54,445
Caliente.

8
00:00:54,489 --> 00:00:56,926
O un almuerzo de 5 martinis.

9
00:03:32,690 --> 00:03:34,344
Uh... ¿lo entendiste, Bear?

10
00:03:34,388 --> 00:03:35,606
Lo tengo.

11
00:03:35,650 --> 00:03:37,217
Bien, ¿lo entendiste, Gross?

12
00:03:37,260 --> 00:03:38,957
no puedo conseguir..

13
00:03:39,001 --> 00:03:40,698
'Está bien, sólo un minuto.
Agárrate a ello.'

14
00:03:42,744 --> 00:03:44,180
Aguanta, Ponch.

15
00:03:46,400 --> 00:03:47,749
Bien, ¿conseguiste ese extremo?

16
00:03:47,792 --> 00:03:49,707
N-no puedo conseguir
Sujétalo, Jon.

17
00:03:51,013 --> 00:03:53,320
Sostenlo.
Fácil, fácil.

18
00:03:53,363 --> 00:03:54,669
Oye, dame tu bastón.

19
00:03:54,712 --> 00:03:56,061
Bordes dentados
están justo en su garganta.

20
00:03:56,105 --> 00:03:57,237
¿Lo tienes?

21
00:03:57,280 --> 00:03:58,629
Lo tengo aquí.

22
00:03:58,673 --> 00:04:00,065
Ahora, cierra los ojos.
Cuida tus ojos.

23
00:04:01,893 --> 00:04:02,851
¡Fácil!

24
00:04:04,505 --> 00:04:06,028
Espera un minuto.
¿Estás bien?

25
00:04:06,071 --> 00:04:07,682
Vamos, Jon.

26
00:04:07,725 --> 00:04:09,466
Grossie, dame tu guante.

27
00:04:09,510 --> 00:04:12,513
tengo que conseguir
esta pieza fuera de aquí.

28
00:04:12,556 --> 00:04:14,515
Este borde es correcto
en su garganta!

29
00:04:17,735 --> 00:04:20,347
Cierra los ojos.

30
00:04:20,390 --> 00:04:21,826
Muy bien, lo tengo.

31
00:04:21,870 --> 00:04:24,220
Turner, cuida tu mano.
Vas a cortarlo.

32
00:04:24,264 --> 00:04:25,613
- Lo tengo.

33
00:04:25,656 --> 00:04:28,137
Está bien, toma esto...

34
00:04:28,180 --> 00:04:30,444
Bien, sólo un minuto, Ponch.

35
00:04:31,662 --> 00:04:33,621
Déjame conseguir esto
fuera de aquí.

36
00:04:33,664 --> 00:04:35,449
No te muevas, Ponch.

37
00:04:38,365 --> 00:04:40,715
Oh-oh, toma ese..

38
00:04:40,758 --> 00:04:43,021
- Baricza, ayúdame ahí..
- Lo tengo.

39
00:04:43,065 --> 00:04:44,371
Espera, espera un minuto.

40
00:04:44,414 --> 00:04:46,808
Muy bien, súbelo aquí.

41
00:04:48,897 --> 00:04:50,377
Espera un momento.

42
00:04:50,420 --> 00:04:52,466
No muevas la garganta, Ponch.

43
00:04:54,468 --> 00:04:56,470
Está bien... ya viene.

44
00:04:57,645 --> 00:04:59,168
Espera, amigo.

45
00:05:02,650 --> 00:05:04,956
Toma este, Turner.

46
00:05:05,000 --> 00:05:08,482
Bien, ahora intenta forzarlo.
Dame una mano aquí.

47
00:05:08,525 --> 00:05:10,745
Sostenga este ahora.
Levántelo muy fácilmente.

48
00:05:10,788 --> 00:05:12,268
Estoy levantando, estoy levantando.

49
00:05:12,312 --> 00:05:14,052
- Lo tengo.

50
00:05:16,707 --> 00:05:18,405
¡Dios mío!

51
00:05:21,843 --> 00:05:22,844
Espera, Grossie.

52
00:05:22,887 --> 00:05:23,975
Lo tengo.

53
00:05:26,413 --> 00:05:29,154
Espera un minuto
espera un minuto.

54
00:05:29,198 --> 00:05:30,808
Vale, ya lo tienes todo claro.

55
00:05:30,852 --> 00:05:33,637
Fácil, fácil.

56
00:05:33,681 --> 00:05:35,204
Lo tienes, Ponch.

57
00:05:35,247 --> 00:05:37,728
Está bien, no te muevas.
No te muevas, cuida tu espalda.

58
00:05:37,772 --> 00:05:39,077
Mantente tranquilo ahí mismo.

59
00:05:41,210 --> 00:05:42,559
Bien, ¿lo entendieron?

60
00:05:42,603 --> 00:05:44,996
Déjalo caer con calma,
Grossie.

61
00:05:45,040 --> 00:05:47,564
mira mi mano
por aquí. Fácil.

62
00:05:54,266 --> 00:05:55,616
¿Estás bien?

63
00:05:56,573 --> 00:05:58,358
Sí, eso creo.

64
00:06:02,710 --> 00:06:05,147
Será mejor que te revisemos.

65
00:06:05,190 --> 00:06:07,236
No, no. Estoy bien.

66
00:06:07,279 --> 00:06:08,803
Estoy bien, de verdad.

67
00:06:12,502 --> 00:06:14,635
Oye, ¿había alguien aquí?

68
00:06:14,678 --> 00:06:17,551
'No. La tienda estaba cerrada.

69
00:06:34,002 --> 00:06:35,395
Han vuelto.

70
00:06:51,193 --> 00:06:53,674
¡Ey! Oye, ¿estás bien?

71
00:06:53,717 --> 00:06:55,545
- Por supuesto.

72
00:06:55,589 --> 00:06:57,504
Oye, ¿qué te pasa?
Estoy bien.

73
00:06:57,547 --> 00:06:59,201
Sí, puedo ver eso,
pero no crees

74
00:06:59,244 --> 00:07:01,595
deberías tener un médico
Echa un vistazo de todos modos, ¿eh?

75
00:07:01,638 --> 00:07:03,205
Ah, sargento, estuvo cerca.

76
00:07:03,248 --> 00:07:05,207
pero esto fue
el único daño real.

77
00:07:05,250 --> 00:07:08,123
Oh, no lo haces
llamar a esto daño?

78
00:07:08,166 --> 00:07:10,604
Si no fuera un genio mecánico
lo único que pude salvar

79
00:07:10,647 --> 00:07:13,737
Serían las perillas de la radio
y el pie de apoyo.

80
00:07:13,781 --> 00:07:16,479
Mira, será mejor que te calientes
Tu mano para escribir, Frank.

81
00:07:16,523 --> 00:07:17,785
Sargento, todavía no.

82
00:07:17,828 --> 00:07:19,395
Me queda medio turno completo

83
00:07:19,439 --> 00:07:21,005
y quiero conseguir
de vuelta a la calle.

84
00:07:22,703 --> 00:07:24,966
Muy bien, comiencen algunos nuevos comienzos.
Vuelve a ello.

85
00:07:31,755 --> 00:07:33,975
El tiempo está perdiendo.
Sigamos adelante.

86
00:07:34,018 --> 00:07:35,759
Sea amable con
Esta máquina, Ponch.

87
00:07:35,803 --> 00:07:37,935
todo lo que me queda
es un par de patines rápidos.

88
00:07:37,979 --> 00:07:40,590
¡Ja! lo guardaré
con mi vida.

89
00:08:08,879 --> 00:08:10,925
¿Cuánto mide Patti?
¿estarás aquí?

90
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
Ya sabes,
Realmente no lo sé.

91
00:08:12,535 --> 00:08:15,843
Ella era algo así como abierta.
sobre todo el asunto.

92
00:08:15,886 --> 00:08:19,411
Oh, tal vez ella lo está intentando
para cubrirse.

93
00:08:19,455 --> 00:08:21,501
Quiero decir, ya sabes,
si las vacaciones se vuelven aburridas

94
00:08:21,544 --> 00:08:23,546
ella puede comprimir
hasta llegar a La Paz.

95
00:08:23,590 --> 00:08:26,288
Aburrido
Tienes que estar bromeando.

96
00:08:27,985 --> 00:08:29,770
Sólo trato de
cubrir todas las bases.

97
00:08:37,517 --> 00:08:40,041
'Atención, todas las unidades
en las cercanías de Beach Road'

98
00:08:40,084 --> 00:08:41,608
'y la autopista de la costa del Pacífico.'

99
00:08:41,651 --> 00:08:45,220
'El vehículo de un sospechoso 211,
Camaro marrón del 78.'

100
00:08:45,263 --> 00:08:47,788
'Hacia el sur por Beach Road
al sur de Pine.

101
00:08:47,831 --> 00:08:51,139
'LA 15, María 3 y 4
respondiendo a 211 en 3.'

102
00:09:36,488 --> 00:09:38,926
Toma esto.
Conseguiré el Camaro.

103
00:10:46,297 --> 00:10:48,952
LA 15, María 4..

104
00:10:48,996 --> 00:10:51,999
... estoy fuera de la persecución,
Equipo BO.

105
00:10:52,042 --> 00:10:54,741
Camaro se dirigió al este
en Ocean Park.

106
00:10:54,784 --> 00:10:56,612
'10-4, 7 María 4.'

107
00:10:58,788 --> 00:11:02,313
'7 Adam interceptará al sospechoso
vehículo desde la puerta de entrada.'

108
00:11:02,357 --> 00:11:05,403
'7 Charles respondiendo desde
rampa de salida nacional para refuerzos.

109
00:11:14,238 --> 00:11:16,414
¿Estás bien?
¿Qué pasó?

110
00:11:16,458 --> 00:11:18,329
No sé.

111
00:11:18,373 --> 00:11:20,810
debí haber recogido
algún tipo de vibración.

112
00:11:20,854 --> 00:11:22,159
voy a tener
llamar para pedir un remolque.

113
00:11:25,815 --> 00:11:29,863
'31-70, no hay deseos
1-6-1-Juan-María-George.'

114
00:11:29,906 --> 00:11:32,735
'Vuelve a
Un Porsche cupé del 74.

115
00:11:32,779 --> 00:11:35,390
'Registro actual
a Ed Taylor de Ventura.'

116
00:11:38,828 --> 00:11:41,091
'31-S7, 10-7-37-F.'

117
00:12:06,595 --> 00:12:09,250
Oh, entonces esto es
La almohadilla de Ponch, ¿eh?

118
00:12:09,293 --> 00:12:10,555
¿Te gusta?

119
00:12:10,599 --> 00:12:13,254
es mejor
de lo que mamá lo describió.

120
00:12:13,297 --> 00:12:15,735
Escucha, Frank, ¿estás seguro?
¿No voy a estar bajo mis pies?

121
00:12:15,778 --> 00:12:18,825
Oye, no me golpeo los dedos de los pies
ya no volver tarde a casa.

122
00:12:18,868 --> 00:12:20,130
Qué alivio.

123
00:12:20,174 --> 00:12:21,523
Escucha, si tengo
nunca te agradecí

124
00:12:21,566 --> 00:12:23,090
para todos los tiempos
me cubriste--

125
00:12:23,133 --> 00:12:24,700
Nunca lo hiciste.

126
00:12:24,744 --> 00:12:26,397
Gracias.

127
00:12:26,441 --> 00:12:28,878
Escucha, cubriéndolo
era un trabajo de tiempo completo.

128
00:12:28,922 --> 00:12:30,967
Todavía lo es.

129
00:12:31,011 --> 00:12:32,708
Entonces, ¿quién duerme dónde?

130
00:12:32,752 --> 00:12:35,319
Uh, toma mi cama de agua,
Yo me quedo con el sofá.

131
00:12:35,363 --> 00:12:36,756
Bueno, me siento honrado.

132
00:12:36,799 --> 00:12:38,670
Y puedes colgar
Tus cosas aquí.

133
00:12:38,714 --> 00:12:40,498
Ah, gracias.

134
00:12:50,334 --> 00:12:51,945
Él sabía que vendrías.

135
00:12:51,988 --> 00:12:53,903
Habla de cubrir.

136
00:12:53,947 --> 00:12:55,339
Espero que encaje.

137
00:12:55,383 --> 00:12:57,298
Mira, Ponch,
Será mejor que me vaya.

138
00:12:57,341 --> 00:12:58,429
Si te despiertas dolorido
por la mañana

139
00:12:58,473 --> 00:12:59,648
tómate un poco de tiempo libre,
¿Lo harías?

140
00:12:59,691 --> 00:13:01,389
¿Dolor por qué?
¿Qué pasó?

141
00:13:01,432 --> 00:13:03,652
Uh, se derramó un poco.
No fue nada serio.

142
00:13:03,695 --> 00:13:05,610
Estoy aquí de una sola pieza.
¿Eso te lo dice?

143
00:13:05,654 --> 00:13:07,264
Entonces ¿por qué no puedo
hablamos de eso?

144
00:13:07,308 --> 00:13:09,179
Ahora miren, ustedes tienen mucho
de ponerse al día por hacer.

145
00:13:09,223 --> 00:13:10,441
Patti, fue
encantado de conocerte.

146
00:13:10,485 --> 00:13:11,616
Ay, gracias Jon.

147
00:13:11,660 --> 00:13:13,314
Vale, adiós.
Nos vemos luego.

148
00:13:17,144 --> 00:13:19,233
¿Bien?

149
00:13:19,276 --> 00:13:21,626
Oye señora
todo está en el trabajo de un día.

150
00:13:21,670 --> 00:13:24,238
Lo he hecho una docena de veces
y aquí estoy.

151
00:13:24,281 --> 00:13:25,935
Tu turno.

152
00:13:25,979 --> 00:13:28,068
Bueno, he estado trabajando
también, ¿sabes?

153
00:13:28,111 --> 00:13:30,635
¿Qué hay que decir?

154
00:13:30,679 --> 00:13:31,854
¿Qué tal un poco de café?

155
00:13:31,898 --> 00:13:33,247
Ah, no gracias.

156
00:13:34,944 --> 00:13:36,467
Sabes, deberías
para postularse para un cargo.

157
00:13:36,511 --> 00:13:39,340
Tu esquivas las preguntas
como un candidato político.

158
00:13:39,383 --> 00:13:42,647
Viene de crecer
en una gran familia.

159
00:13:42,691 --> 00:13:44,780
Ya conoces el trato
todo a través de la escuela de enfermería

160
00:13:44,824 --> 00:13:48,653
He echado el ojo a esto
Posición de la cabeza en cuidados intensivos.

161
00:13:48,697 --> 00:13:51,526
Es la élite.
Es por lo que todos oran.

162
00:13:51,569 --> 00:13:53,180
Entonces, ¿adivinen qué?

163
00:13:53,223 --> 00:13:56,574
Después de la rotación clínica,
Me han ofrecido el trabajo.

164
00:13:56,618 --> 00:13:59,099
Hola, Patti,
camino a seguir.

165
00:13:59,142 --> 00:14:01,623
'¿Cuándo empiezas?
¿Cuándo volverás?

166
00:14:01,666 --> 00:14:03,103
No sé.

167
00:14:03,146 --> 00:14:05,496
estoy reconsiderando
mis opciones.

168
00:14:05,540 --> 00:14:08,456
"Es demasiado difícil de explicar."

169
00:14:08,499 --> 00:14:09,892
¿Qué quieres decir?

170
00:14:09,936 --> 00:14:11,372
Oh, es demasiado difícil
para descubrirlo esta noche.

171
00:14:11,415 --> 00:14:13,374
Necesito algo de tiempo.

172
00:14:13,417 --> 00:14:15,332
me gustaria conseguir
este ruido del jet fuera de mi cabeza.

173
00:14:15,376 --> 00:14:16,943
me dieron un asiento
sobre el ala.

174
00:14:17,944 --> 00:14:19,162
No digas más.

175
00:14:22,383 --> 00:14:23,384
Buenas noches.

176
00:14:23,427 --> 00:14:24,820
Buenas noches.

177
00:14:38,529 --> 00:14:40,314
Aquí está mi lista de ventas de garaje,
Grossman.

178
00:14:40,357 --> 00:14:42,142
creo que lo harás
encontrarlo completo.

179
00:14:42,185 --> 00:14:43,665
¿Una impresión de computadora?

180
00:14:43,708 --> 00:14:45,232
Sí, del modelo de mi casa.

181
00:14:45,275 --> 00:14:47,277
Es la única manera que puedes
hacer un seguimiento de las cosas.

182
00:14:47,321 --> 00:14:49,932
he estado queriendo deshacerme
de estas cosas durante años.

183
00:14:49,976 --> 00:14:51,281
¡Oh, vaya!

184
00:14:51,325 --> 00:14:53,022
no me di cuenta
eras así de viejo.

185
00:14:57,940 --> 00:15:00,856
"¿Trombón, ligeramente usado?"

186
00:15:00,900 --> 00:15:02,118
Revisé tu motor,
Ponche.

187
00:15:02,162 --> 00:15:04,991
Y no pude subir
con cualquier vibración.

188
00:15:05,034 --> 00:15:07,645
- Lo comprobé dos veces.

189
00:15:07,689 --> 00:15:09,125
¿Nada?

190
00:15:09,169 --> 00:15:12,085
Ah, podría haber sido
las condiciones del camino.

191
00:15:12,128 --> 00:15:14,174
Bueno, será mejor que nos vayamos.

192
00:15:20,441 --> 00:15:23,313
Hola jon lo siento
para hacerte esperar pero..

193
00:15:23,357 --> 00:15:25,272
...no puedo salir
esta mañana.

194
00:15:25,315 --> 00:15:27,970
No he hecho mis informes desde hace
mi comparecencia ante el tribunal el jueves.

195
00:15:28,014 --> 00:15:29,363
Jueves, pensé...

196
00:15:29,406 --> 00:15:31,495
Fue movido hacia arriba.
Me olvidé de todo.

197
00:15:31,539 --> 00:15:33,062
¿Tienes que
hacerlo ahora mismo?

198
00:15:33,106 --> 00:15:34,890
Yo también podría hacerlo.

199
00:15:34,934 --> 00:15:36,848
El tiempo tiene que llegar
desde alguna parte.

200
00:15:36,892 --> 00:15:39,721
Debería hacerlo mientras
todavía está fresco en mi mente.

201
00:15:39,764 --> 00:15:42,506
Está bien, llámame.
cuando estés listo para rodar.

202
00:15:42,550 --> 00:15:44,595
Vale, genial,
si el DMV pasa

203
00:15:44,639 --> 00:15:46,641
Lo tendré todo empacado
en poco tiempo.

204
00:15:54,040 --> 00:15:56,956
Puedo superar mi final
del papeleo a la hora del almuerzo.

205
00:15:56,999 --> 00:15:59,436
Y prepárate para entregarlo
todo al fiscal del distrito.

206
00:15:59,480 --> 00:16:02,004
- Bien, Frank.
- Es un caso importante.

207
00:16:02,048 --> 00:16:03,701
Realmente podría usar
la atención extra.

208
00:16:03,745 --> 00:16:05,921
De esta manera si el DA comienza
gritando por más respaldo

209
00:16:05,965 --> 00:16:07,749
Ya estaré preparado.

210
00:16:10,360 --> 00:16:12,928
Bueno, parece que estás explicando
todo esto por alguna razón

211
00:16:12,972 --> 00:16:15,235
pero es solo
operaciones estándar para mí.

212
00:16:15,278 --> 00:16:16,932
no necesitas
mi permiso.

213
00:16:16,976 --> 00:16:19,543
Sí, bueno, yo sólo
Quería tocar la base.

214
00:16:19,587 --> 00:16:20,936
Está bien, franco.

215
00:16:52,924 --> 00:16:55,884
Hola bonnie,
Necesito hacer autostop.

216
00:16:55,927 --> 00:16:57,625
Ahora dímelo tú.
Bueno, date prisa.

217
00:16:57,668 --> 00:16:59,975
- Ya llego tarde.
- Está bien.

218
00:17:00,019 --> 00:17:01,629
Oye, ¿qué te pasó?

219
00:17:01,672 --> 00:17:03,065
Oh, lo siento, hombre.

220
00:17:03,109 --> 00:17:04,762
Ese papeleo tomó un poco.
más de lo que pensaba.

221
00:17:04,806 --> 00:17:06,721
Vamos, Ponch, vámonos.

222
00:17:06,764 --> 00:17:09,071
Tengo que correr.
Te veré mañana.

223
00:17:09,115 --> 00:17:11,378
¿Por qué no estás?
¿Llevar tu bicicleta a casa?

224
00:17:11,421 --> 00:17:13,380
Un reloj es corto
en motores.

225
00:17:13,423 --> 00:17:15,295
Y me encontraré con mi hermana
en un restaurante.

226
00:17:15,338 --> 00:17:16,905
Así que pongámonos en marcha
Bonnie.

227
00:17:16,948 --> 00:17:18,298
voy a cambiar
en camino, ¿vale?

228
00:17:18,341 --> 00:17:20,691
No en mi auto,
no lo haces.

229
00:17:20,735 --> 00:17:21,953
Vamos, Bonnie.

230
00:17:21,997 --> 00:17:23,781
¡Poncho!

231
00:17:23,825 --> 00:17:24,913
Oye, escucha, no hay problema.

232
00:17:24,956 --> 00:17:26,306
lo que haces..

233
00:17:26,349 --> 00:17:30,310
...toma esto
y lo pones sobre el espejo.

234
00:17:30,353 --> 00:17:32,312
Tienes que estar bromeando.

235
00:17:32,355 --> 00:17:34,183
¡No! Ja ja.

236
00:17:34,227 --> 00:17:35,228
¡Oh!

237
00:18:33,721 --> 00:18:35,810
es bueno
verte sonreír.

238
00:18:35,853 --> 00:18:37,855
lo hago
de vez en cuando.

239
00:18:37,899 --> 00:18:40,467
Has estado de un humor extraño.
desde que llegué aquí.

240
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
¿Quién, yo?

241
00:18:42,121 --> 00:18:44,732
Amo al mundo entero.
Todo es fantástico.

242
00:18:44,775 --> 00:18:46,560
Hermosa noche.
Hermosa música.

243
00:18:46,603 --> 00:18:48,127
Bueno, me alegro
estás de buen humor.

244
00:18:48,170 --> 00:18:49,780
porque tengo algo
Quiero decirte.

245
00:18:49,824 --> 00:18:50,999
Muy bien, escuchémoslo.

246
00:18:51,042 --> 00:18:52,566
no voy a volver
a enfermería.

247
00:18:54,829 --> 00:18:57,092
Oye, vamos,
todo es genial.

248
00:18:57,136 --> 00:18:58,920
Sigue sonriendo.
Vamos.

249
00:18:58,963 --> 00:19:00,791
Bueno, sigue hablando.

250
00:19:00,835 --> 00:19:04,230
Bien, hoy me entrevisté.
con varias agencias de modelos

251
00:19:04,273 --> 00:19:06,188
y algunas de las personas
fueron muy alentadores.

252
00:19:06,232 --> 00:19:08,799
Bueno, eso no es ninguna sorpresa.

253
00:19:08,843 --> 00:19:10,279
jon tiene novia
quien es modelo.

254
00:19:10,323 --> 00:19:12,194
realmente me gustaria
para conocerla.

255
00:19:12,238 --> 00:19:13,326
Seguro.

256
00:19:13,369 --> 00:19:14,805
Dime..

257
00:19:14,849 --> 00:19:17,156
¿Qué hicieron madre y padre?
tienes que decir sobre esto?

258
00:19:17,199 --> 00:19:18,592
Oye, es mi decisión.

259
00:19:18,635 --> 00:19:20,898
las cosas cambian,
eso es todo.

260
00:19:20,942 --> 00:19:23,423
No te creo.
Ni siquiera les has dicho.

261
00:19:34,564 --> 00:19:37,045
francisco estoy buscando
para un nuevo comienzo.

262
00:19:37,088 --> 00:19:39,047
Cualquier cosa menos amamantar,
eso se acabó.

263
00:19:39,090 --> 00:19:41,441
Eso es genial,
excepto que Nueva York

264
00:19:41,484 --> 00:19:44,008
el centro de la moda
del mundo, no Los Ángeles.

265
00:19:44,052 --> 00:19:46,663
Y si hablaras realmente en serio
sobre ser modelo

266
00:19:46,707 --> 00:19:49,144
hay un montón de agencias
Justo en Chicago.

267
00:19:49,188 --> 00:19:50,885
No estás aquí porque
quieres ser modelo.

268
00:19:50,928 --> 00:19:53,235
Estás aquí porque
2000 millas lejos de casa

269
00:19:53,279 --> 00:19:55,063
es lo suficientemente seguro
distancia para anunciar

270
00:19:55,106 --> 00:19:57,239
que estás tirando
tu carrera.

271
00:19:57,283 --> 00:19:58,936
no tengo
anunciar cualquier cosa.

272
00:19:58,980 --> 00:20:02,331
He dejado de vivir a la altura
a las expectativas de otras personas.

273
00:20:02,375 --> 00:20:04,420
Bien. Bueno.

274
00:20:04,464 --> 00:20:05,813
Pero no lo intentes
para manipularme

275
00:20:05,856 --> 00:20:07,684
para suavizarlo
con la familia.

276
00:20:07,728 --> 00:20:10,513
¿Quién quiere que lo hagas?

277
00:20:10,557 --> 00:20:12,254
Entonces ¿qué somos?
hablando de?

278
00:20:12,298 --> 00:20:14,778
A mí. Y lo que voy a
hacer con mi vida.

279
00:20:14,822 --> 00:20:18,304
Sólo quería que escucharas.

280
00:20:18,347 --> 00:20:21,394
Creo que todo el mundo debería hacer
lo que quieren hacer.

281
00:20:21,437 --> 00:20:22,482
¿Cómo es eso?

282
00:20:22,525 --> 00:20:25,006
Bien. ¿Llamarás a mamá?

283
00:20:27,269 --> 00:20:28,227
No.

284
00:20:29,793 --> 00:20:32,405
Está bien, si llamo a mamá,
¿Estarás detrás de mí?

285
00:20:33,754 --> 00:20:35,103
Bueno.

286
00:20:35,146 --> 00:20:36,191
Gracias.

287
00:20:38,324 --> 00:20:40,108
no pienses
Me manipulaste.

288
00:20:42,676 --> 00:20:45,069
Ah, ¿estás bromeando?
Yo no haría eso.

289
00:20:55,819 --> 00:20:57,560
Oye, ¿qué está pasando?

290
00:20:57,604 --> 00:20:59,649
Los viajeros de Los Ángeles
puede que tenga que arreglárselas sin

291
00:20:59,693 --> 00:21:01,956
Frank Poncherello hoy.

292
00:21:01,999 --> 00:21:04,088
Bueno, me romperé
dáselo suavemente.

293
00:21:04,132 --> 00:21:06,482
ayer ya sabes
cuando pensé en mis informes judiciales

294
00:21:06,526 --> 00:21:08,832
Sólo tomaría una mañana,
Cambié el mantenimiento de armas.

295
00:21:08,876 --> 00:21:10,747
con Baricza por la tarde.

296
00:21:10,791 --> 00:21:12,575
Pero desde el papeleo
ocupó todo el día

297
00:21:12,619 --> 00:21:15,056
Estoy atrapado con esto ahora.

298
00:21:15,099 --> 00:21:17,188
Bueno, aguanta.

299
00:21:17,232 --> 00:21:18,233
Te veré más tarde.

300
00:21:18,277 --> 00:21:21,149
Está bien.

301
00:21:21,192 --> 00:21:23,543
he arreglado
para tu escape.

302
00:21:23,586 --> 00:21:25,371
¿Qué tienes en mente?
¿Harlan?

303
00:21:25,414 --> 00:21:27,634
Pasas demasiado tiempo
con estos fluidos solventes

304
00:21:27,677 --> 00:21:30,245
y tu cerebro
se convertirá en masilla.

305
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
tengo tu boleto
a un poco de aire limpio.

306
00:21:35,468 --> 00:21:38,297
No sólo he vuelto a comprobar
esto para vibraciones

307
00:21:38,340 --> 00:21:40,211
pero esta sintonizado
a la perfección.

308
00:21:40,255 --> 00:21:41,996
Déjame ser el juez.

309
00:21:42,039 --> 00:21:43,476
Sé mi invitado.

310
00:23:25,012 --> 00:23:28,450
Bueno, eso es todo lo que necesito
Es mi propio circo de acrobacias.

311
00:23:28,494 --> 00:23:30,321
solo estaba intentando
para darle a Harlan una pequeña retroalimentación

312
00:23:30,365 --> 00:23:31,932
en su trabajo con la llave inglesa.

313
00:23:31,975 --> 00:23:34,151
Sí, bueno, si puedes quedarte
tu asiento en el asiento

314
00:23:34,195 --> 00:23:36,066
¿Por qué no lo pruebas?
en el camino?

315
00:23:37,198 --> 00:23:38,547
Vuelvo en cinco.

316
00:23:38,591 --> 00:23:39,766
Está bien.

317
00:24:43,307 --> 00:24:47,224
LA 15, 7 Charles en persecución
de un Mazda amarillo imprudente.

318
00:24:47,268 --> 00:24:50,184
'Con destino al oeste en Broadway
de Santa Bárbara.

319
00:24:50,227 --> 00:24:52,316
'7 Charles está persiguiendo
de un Mazda amarillo'

320
00:24:52,360 --> 00:24:54,318
'Broadway en dirección oeste
de Santa Bárbara.

321
00:24:54,362 --> 00:24:56,103
'Las unidades que responden se identifican.'

322
00:24:56,146 --> 00:24:58,105
'María 4 respondiendo
de Gary y White.

323
00:25:01,674 --> 00:25:04,241
7 Adán respondiendo
de Mills y Broadway.

324
00:25:04,285 --> 00:25:06,243
'7 Adán, 10-4
de Mills y Broadway '

325
00:25:06,287 --> 00:25:07,549
'¿Cuál es su ETA?'

326
00:25:07,593 --> 00:25:10,030
'7 Adán. Estoy a dos de distancia.'

327
00:25:23,086 --> 00:25:26,176
'7 Charles, ten en cuenta 7 Adam
Está en camino para ayudar.

328
00:25:26,220 --> 00:25:28,352
'Indique cuántos ocupantes
en el vehículo sospechoso'

329
00:25:28,396 --> 00:25:30,224
'Y tu 10-20 ahora.'

330
00:25:30,267 --> 00:25:32,531
'El Mazda acaba de enganchar
En dirección norte por la 4ta hacia Central.

331
00:25:37,361 --> 00:25:39,407
'7 Carlos, 10-4
según información'

332
00:25:39,450 --> 00:25:44,412
'Muestro a María 8 y David 4, 10-7
al aire, en la calle 15 y Elm.

333
00:25:44,455 --> 00:25:47,937
'Ten en cuenta María 11
y 15 están trabajando en un TC menor'

334
00:25:47,981 --> 00:25:50,200
'En 22 y Elm.'

335
00:25:52,551 --> 00:25:54,640
'Unidad solicitando
28-29, en espera'

336
00:25:54,683 --> 00:25:56,772
'Los Ángeles todavía está en su ruta...'

337
00:27:02,795 --> 00:27:04,753
franco.

338
00:27:05,798 --> 00:27:08,191
'¡Franco!'

339
00:27:08,235 --> 00:27:09,758
Es este motor otra vez,
sargento.

340
00:27:09,802 --> 00:27:11,630
No creo que esté bien.

341
00:27:11,673 --> 00:27:14,458
Sácalo del tráfico
y llama al camión.

342
00:27:14,502 --> 00:27:16,460
Sí. Buena idea.

343
00:27:18,811 --> 00:27:22,510
'Información a las unidades, ciudadanos
informe de un vehículo sospechoso'

344
00:27:22,553 --> 00:27:26,166
'visto por última vez en las cercanías
de Broadway, al sur de Benton.

345
00:27:28,037 --> 00:27:30,910
LA 15, 7-David,
acercándose a Broadway y Benton.

346
00:28:07,163 --> 00:28:10,601
'Se necesita rescate en Benton
y Hill en un múltiplo de 11-80.

347
00:28:10,645 --> 00:28:14,649
'Tira 11-41, 11-42,
plataforma contra incendios para lavado'

348
00:28:14,693 --> 00:28:16,956
'y unidades adicionales
para el tráfico.

349
00:28:16,999 --> 00:28:21,830
'7 Charles, 10-4 es informado de un
mayor 11-80 en Benton y Hill.

350
00:28:21,874 --> 00:28:25,181
'Solicitando 11-41 y 42
y el departamento de bomberos

351
00:28:25,225 --> 00:28:26,574
"Para un lavado."

352
00:28:26,617 --> 00:28:28,794
'Y unidades adicionales 4-11..'

353
00:28:46,725 --> 00:28:49,336
Sabes, no puedo conseguir a Harlan.
y su trombón fuera de mi mente.

354
00:28:49,379 --> 00:28:51,164
Creo que podría ser
un buen trato, ¿eh?

355
00:28:51,207 --> 00:28:52,818
No, simplemente no puedo entender
como alguien como harlan

356
00:28:52,861 --> 00:28:55,211
podía alcanzar las... notas bajas.

357
00:28:55,255 --> 00:28:57,170
Tal vez por eso
lo esta vendiendo.

358
00:29:01,348 --> 00:29:03,698
Esa es la segunda vez
lo has roto.

359
00:29:03,742 --> 00:29:05,569
Debe estar defectuoso.

360
00:29:05,613 --> 00:29:07,484
¿Lápiz de limón?

361
00:29:19,627 --> 00:29:23,022
Uh, vas a intentar
y descargar estas cosas?

362
00:29:23,065 --> 00:29:24,588
Oye, cuidado con lo que dices, Jon.

363
00:29:24,632 --> 00:29:26,808
Estos son clásicos.

364
00:29:26,852 --> 00:29:28,549
Oh, así es como los llamas.

365
00:29:28,592 --> 00:29:32,509
Eso es... toda una colección.

366
00:29:32,553 --> 00:29:35,730
no se como voy a llegar
todo esto a la venta.

367
00:29:35,774 --> 00:29:37,253
¿Dónde estará?

368
00:29:37,297 --> 00:29:40,039
Yo tampoco lo sé todavía.

369
00:29:40,082 --> 00:29:42,215
¿Quieres tomar prestada mi camioneta?

370
00:29:42,258 --> 00:29:43,303
Gracias.

371
00:29:43,346 --> 00:29:45,218
Muchas gracias.

372
00:29:45,261 --> 00:29:48,003
Oye, Ponch, no lo eres.
tirando de tu peso.

373
00:29:48,047 --> 00:29:49,788
¿Qué quieres decir con eso?

374
00:29:49,831 --> 00:29:53,052
Bueno, tengo el de todos los demás.
cosas para la venta.

375
00:29:53,095 --> 00:29:54,749
¿Cuándo podré contar con el tuyo?

376
00:29:54,793 --> 00:29:57,491
no tengo tiempo para lidiar
con mucha basura.

377
00:29:57,534 --> 00:29:58,884
Podemos ver eso.

378
00:30:16,205 --> 00:30:18,338
Sargento, realmente quiero
para hablar contigo.

379
00:30:18,381 --> 00:30:19,905
Bueno, bien, Frank.
Yo también quiero hablar contigo.

380
00:30:19,948 --> 00:30:21,645
Adelante.

381
00:30:21,689 --> 00:30:23,517
Ahora bien, puede sonar gracioso.
viniendo de mi

382
00:30:23,560 --> 00:30:26,172
especialmente porque yo no estaba
en la calle ayer

383
00:30:26,215 --> 00:30:28,652
pero me estaba dando cuenta
que el tablero de estado de entrenamiento

384
00:30:28,696 --> 00:30:31,655
indica un repaso
en los métodos de arresto.

385
00:30:31,699 --> 00:30:33,483
'Lo cual se suponía que debía
Salí hace tres meses.

386
00:30:35,311 --> 00:30:39,011
Ofrenda de Frank Poncherello
para asimilar

387
00:30:39,054 --> 00:30:41,840
si, lo se
...con poca antelación y todo eso.

388
00:30:41,883 --> 00:30:45,278
Pero si lo aceptas,
Puedo estar en Sac'to mañana.

389
00:30:45,321 --> 00:30:49,325
Cuando regreses podrás
inventariar la sala de suministros

390
00:30:49,369 --> 00:30:51,153
calibrar los velocímetros

391
00:30:51,197 --> 00:30:53,590
incluso puedes ser voluntario
ser el C.H.P. representante

392
00:30:53,634 --> 00:30:55,723
en la casa del alcalde
Almuerzo policial.

393
00:30:59,248 --> 00:31:02,121
Frank, tengo una idea mejor.
aunque.

394
00:31:02,164 --> 00:31:05,689
Tienes CTO
y tiempo de vacaciones para quemar.

395
00:31:05,733 --> 00:31:07,778
Quiero que quemes un poco.

396
00:31:07,822 --> 00:31:08,997
Sargento, ¿me dejaría explicarle?

397
00:31:09,041 --> 00:31:10,738
No es necesario, Frank.

398
00:31:10,781 --> 00:31:13,654
Mira, tu hermana está en la ciudad.
Quiero que lo pases bien.

399
00:31:13,697 --> 00:31:15,874
Diviértete, ¿eh?

400
00:31:15,917 --> 00:31:17,701
Sí, está bien. Te escucho.

401
00:31:17,745 --> 00:31:21,488
franco...no lo hagas
mentalízate.

402
00:31:21,531 --> 00:31:23,664
Déjalo ir por un rato.

403
00:31:23,707 --> 00:31:25,100
Supongo que podría
sentarse en casa

404
00:31:25,144 --> 00:31:27,363
tan bien como aquí.

405
00:31:27,407 --> 00:31:29,583
no tienes nada
para demostrarlo, ¿verdad?

406
00:31:30,497 --> 00:31:31,628
Bien.

407
00:31:58,046 --> 00:31:59,961
¿Alguien tiene algo?
quieren decir?

408
00:32:11,190 --> 00:32:12,931
Está bien por mí.

409
00:33:26,613 --> 00:33:29,442
es uno de tus
platos favoritos.

410
00:33:29,485 --> 00:33:32,227
No tengo hambre.

411
00:33:32,271 --> 00:33:34,099
no puedes sentarte ahí
para siempre, ya sabes.

412
00:33:46,502 --> 00:33:48,504
- Hola Jon.
- Hola, Patti.

413
00:33:48,548 --> 00:33:50,071
- Oye, amigo.
- Hola, Ponch.

414
00:33:50,115 --> 00:33:52,073
¿Cómo es la vida?
en las calles?

415
00:33:52,117 --> 00:33:54,380
Solitario.

416
00:33:54,423 --> 00:33:57,470
Sí, bueno, hemos estado teniendo
Pasamos buenos tiempos aquí.

417
00:33:57,513 --> 00:34:00,734
Oh, sí, un habitual
barril de risas.

418
00:34:00,777 --> 00:34:02,997
¿Por qué no das?
¿Tu hermana un descanso?

419
00:34:03,041 --> 00:34:04,346
Demos un paseo.

420
00:34:05,695 --> 00:34:07,436
Claro, estaré bien contigo.

421
00:34:14,400 --> 00:34:16,532
ella esta lanzando
Toda su carrera de distancia, Jon.

422
00:34:16,576 --> 00:34:19,144
Y todavía no sé por qué.

423
00:34:19,187 --> 00:34:20,841
Ah, hay más fáciles
maneras de ganarse la vida

424
00:34:20,884 --> 00:34:23,061
que la enfermería de cuidados intensivos.

425
00:34:23,104 --> 00:34:25,802
Ella lo sabía hace cinco años.

426
00:34:25,846 --> 00:34:27,456
ella tiene derecho
para cambiar de opinión.

427
00:34:27,500 --> 00:34:29,415
Ah, es demasiado repentino, hombre.

428
00:34:29,458 --> 00:34:32,592
Es un 180 completo
sin previo aviso.

429
00:34:32,635 --> 00:34:34,289
La gente lo hace todo el tiempo.

430
00:34:34,333 --> 00:34:36,161
Nos pasa a todos.

431
00:34:39,425 --> 00:34:42,254
Oye, dime, ¿es así?
realmente como dicen

432
00:34:42,297 --> 00:34:44,865
vivir para montar,
montar para vivir?

433
00:34:44,908 --> 00:34:46,910
Porque no lo sé, hombre.

434
00:34:46,954 --> 00:34:48,608
Quizás todo sea una tontería.

435
00:34:50,349 --> 00:34:52,786
Te escucho.

436
00:34:52,829 --> 00:34:54,831
Lo siento, simplemente no tengo
una respuesta fácil

437
00:34:54,875 --> 00:34:56,746
por eso ahora mismo,
Aunque, Ponch.

438
00:34:56,790 --> 00:34:58,705
¿Qué nos hace tan diferentes?

439
00:34:58,748 --> 00:35:00,315
¿Por qué andar en motor?
tan especial?

440
00:35:00,359 --> 00:35:02,839
¿Qué estamos tratando de demostrar?

441
00:35:02,883 --> 00:35:04,493
No lo sé, no creo
estamos tratando de demostrar

442
00:35:04,537 --> 00:35:06,234
que somos mejores
que nadie más.

443
00:35:06,278 --> 00:35:08,193
Es solo...creo que lo hacemos.
porque nos encanta.

444
00:35:10,499 --> 00:35:14,112
Sí, nunca supe cuánto.

445
00:35:17,854 --> 00:35:19,160
Mira, yo solo
me gustaría que supieras

446
00:35:19,204 --> 00:35:20,509
que nada lo haría
cambio entre nosotros

447
00:35:20,553 --> 00:35:22,163
si fueras a cruceros.

448
00:35:24,078 --> 00:35:25,775
Oh, sí, lo sería.

449
00:35:27,386 --> 00:35:30,084
Pero oye
No me encierres todavía.

450
00:35:30,128 --> 00:35:32,695
solo estoy tomando
un poco de RandR.

451
00:35:34,044 --> 00:35:35,263
Usted sabe lo que quiero decir.

452
00:35:45,969 --> 00:35:47,319
'Podrías haber
Me dejó delante.

453
00:35:49,234 --> 00:35:50,887
Sí, lo sé.

454
00:36:05,772 --> 00:36:08,383
No pudiste resistirte, ¿eh?

455
00:36:08,427 --> 00:36:10,168
Por si tienes ganas.

456
00:36:12,257 --> 00:36:13,562
Gracias.

457
00:36:42,330 --> 00:36:43,723
Hola, Christy,
aquí vienen.

458
00:36:52,427 --> 00:36:54,647
- Hola.
- 'Hola.'

459
00:36:54,690 --> 00:36:55,996
- Hola, Jon.
- Ponche.

460
00:36:56,039 --> 00:36:57,693
Debes ser Christy.
Christy, Patti.

461
00:36:57,737 --> 00:36:59,086
- Hola.
- Hola.

462
00:36:59,129 --> 00:37:00,696
ponch me dice
eres un modelo de carrera

463
00:37:00,740 --> 00:37:03,308
así que me muero por preguntarte
un lote de preguntas.

464
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
Promete no culparme
si te desilusiono?

465
00:37:05,310 --> 00:37:06,572
Oh, es un trato.

466
00:37:11,316 --> 00:37:12,447
Oye, ese es el camión de helados.

467
00:37:12,491 --> 00:37:13,709
¿Quieres un cono de helado?

468
00:37:13,753 --> 00:37:15,407
No, gracias.
Estoy a dieta.

469
00:37:15,450 --> 00:37:16,756
Los modelos siempre lo son.

470
00:37:16,799 --> 00:37:18,105
Bueno, me encantaría uno.

471
00:37:18,148 --> 00:37:21,369
patti, la cámara
aumenta 20 libras.

472
00:37:21,413 --> 00:37:22,805
Quizás no me encantaría uno.

473
00:37:35,688 --> 00:37:38,299
¡Acosar! ¡Acosar! ¡Ayuda!

474
00:37:39,735 --> 00:37:41,781
harry

475
00:37:41,824 --> 00:37:42,956
¡Ayuda!

476
00:37:42,999 --> 00:37:45,567
¿Acosar? ¡Ayuda!

477
00:37:45,611 --> 00:37:47,090
Ha tenido un infarto.

478
00:37:47,134 --> 00:37:48,701
Es un infarto.

479
00:37:48,744 --> 00:37:51,181
¿Estás bien?
¿Estás bien?

480
00:37:51,225 --> 00:37:52,661
Jon, llama a una ambulancia.

481
00:38:00,016 --> 00:38:01,366
Mejor iniciar RCP.

482
00:38:01,409 --> 00:38:02,845
No, ha sufrido un golpe de calor.

483
00:38:02,889 --> 00:38:04,804
Ponch, ve a esas bolsas,
vaciarlos

484
00:38:04,847 --> 00:38:06,414
llegar al camión de helados,
llénalas con hielo.

485
00:38:06,458 --> 00:38:08,329
- Y toma mucha agua.
- Voy a buscar un poco de agua.

486
00:38:08,373 --> 00:38:09,765
No, quédate aquí.
Puedes ayudarnos.

487
00:38:09,809 --> 00:38:11,071
cristia ayúdame
con su ropa.

488
00:38:11,114 --> 00:38:12,202
Tenemos que calmarlo.

489
00:38:26,565 --> 00:38:28,523
Empieza a masajearlo
así.

490
00:38:28,567 --> 00:38:30,438
Bueno.

491
00:38:30,482 --> 00:38:31,613
Ahora, hazle las piernas.

492
00:38:31,657 --> 00:38:32,658
Bueno.

493
00:38:35,574 --> 00:38:37,924
Bien, vamos, Ponch.

494
00:38:37,967 --> 00:38:39,360
Ah, bien.

495
00:38:39,404 --> 00:38:40,970
Vale, pon un poco de hielo.
en el agua.

496
00:38:41,014 --> 00:38:43,277
Christy, pásame esa camisa.

497
00:38:43,321 --> 00:38:46,454
Excelente. Pon el resto del hielo.
en sus brazos y sus piernas.

498
00:38:46,498 --> 00:38:49,892
- Apurarse.
- Sí, señora.

499
00:38:49,936 --> 00:38:51,938
Y, Christy, sigue masajeando.
sus brazos y sus piernas

500
00:38:51,981 --> 00:38:53,592
porque eso ayudará
hacer circular la sangre fría

501
00:38:53,635 --> 00:38:55,637
al resto de su cuerpo.

502
00:38:55,681 --> 00:38:57,944
Dame esa paleta
por ahí, por favor.

503
00:39:01,904 --> 00:39:04,690
Está convulsionando. dame tu
billetera, Ponch. ¡Apurarse!

504
00:39:12,872 --> 00:39:14,352
Tenemos que disipar este calor.

505
00:39:36,025 --> 00:39:37,244
parece
golpe de calor.

506
00:39:37,287 --> 00:39:39,028
el tenia aproximadamente
una convulsión de 15 segundos

507
00:39:39,072 --> 00:39:40,639
pero creo que nosotros
lo enfrió lo suficiente.

508
00:39:40,682 --> 00:39:42,249
Su pulso era
débil y filiforme

509
00:39:42,292 --> 00:39:44,382
pero creo
su respiración ha estado bien.

510
00:40:00,876 --> 00:40:04,271
Algún partido de pádel, ¿eh?

511
00:40:04,314 --> 00:40:06,491
¿Qué pasó?
¿Por qué te escapaste así?

512
00:40:08,101 --> 00:40:10,886
Oh, bueno, con toda la emoción
Noté mi, eh...

513
00:40:10,930 --> 00:40:14,063
...los cordones chocaron
con mis pantalones cortos de tenis.

514
00:40:14,107 --> 00:40:16,109
Estaba tan avergonzado,
Tuve que irme.

515
00:40:18,372 --> 00:40:21,419
Oye, niño,
este es tu hermano.

516
00:40:25,597 --> 00:40:27,816
Estoy tan confundida, Frank.

517
00:40:29,122 --> 00:40:31,646
Ese hombre podría haber muerto.

518
00:40:31,690 --> 00:40:35,128
Pero no lo hizo, porque
sabías exactamente qué hacer.

519
00:40:35,171 --> 00:40:36,651
Lo odio.

520
00:40:36,695 --> 00:40:39,219
lo odio mucho
Podría gritar.

521
00:40:39,262 --> 00:40:41,395
¿De qué estás hablando?
Estuviste genial.

522
00:40:44,877 --> 00:40:46,618
Tuve suerte.

523
00:40:46,661 --> 00:40:49,969
La gente muere
uno tras otro

524
00:40:50,012 --> 00:40:52,928
y si no lo hacen,
entonces hay mucho dolor.

525
00:40:52,972 --> 00:40:54,321
En mi primera semana
en el hospital

526
00:40:54,364 --> 00:40:57,019
vi toda una vida
de morir.

527
00:40:57,063 --> 00:41:01,589
"Es parte del trabajo, niña.
Te acostumbrarás."

528
00:41:01,633 --> 00:41:02,982
Seguro.

529
00:41:04,331 --> 00:41:05,593
Entonces, ¿qué pasa?

530
00:41:05,637 --> 00:41:08,117
Sabemos que nunca lo haremos
acostumbrarse a ello

531
00:41:08,161 --> 00:41:10,946
pero tienes que hacerlo
lo que puedas. Tienes que intentarlo.

532
00:41:10,990 --> 00:41:13,514
No eres enfermera.
¿Cómo lo sabrías?

533
00:41:13,558 --> 00:41:16,038
Oye, ¿dónde estás?
¿Crees que vienen?

534
00:41:16,082 --> 00:41:18,824
Alguien tiene que lidiar con ellos
antes de que lleguen a ti.

535
00:41:18,867 --> 00:41:22,175
¿Qué crees que hago por ahí?
cuando recojo un cuerpo roto?

536
00:41:23,350 --> 00:41:25,047
Te diré lo que hago.

537
00:41:25,091 --> 00:41:28,224
Rezo para enviarlo
a alguien a quien realmente le importe.

538
00:41:28,268 --> 00:41:30,357
Oh, no me pongas eso.

539
00:41:30,400 --> 00:41:32,359
¿Qué, que te necesitan?

540
00:41:45,285 --> 00:41:47,635
Tengo miedo, Frank.

541
00:41:47,679 --> 00:41:50,638
Soy un cobarde, ¿vale?

542
00:41:50,682 --> 00:41:53,293
Oye, nena,
Eres un Poncherello.

543
00:41:53,336 --> 00:41:54,773
Un Poncherello asustado

544
00:41:54,816 --> 00:41:56,862
pero todos nos asustamos.
Es humano.

545
00:41:56,905 --> 00:41:59,081
Sucede,
y a veces es difícil.

546
00:41:59,125 --> 00:42:01,127
Hombre, siempre es difícil.

547
00:42:01,170 --> 00:42:03,303
pero tienes que
sigue empujando.

548
00:42:03,346 --> 00:42:05,392
Sí.

549
00:42:08,613 --> 00:42:10,789
¿Y tú?

550
00:42:10,832 --> 00:42:13,182
no hay nada
mal conmigo.

551
00:42:13,226 --> 00:42:15,097
Tal vez simplemente me he vuelto más inteligente.

552
00:42:15,141 --> 00:42:17,926
tal vez no quiero
montar motores.

553
00:42:17,970 --> 00:42:21,364
Porque lo odias
¿Odio amamantar?

554
00:42:21,408 --> 00:42:24,585
Mira, deja de decir que lo odias.
No lo odias.

555
00:42:24,629 --> 00:42:27,153
Odio escribir multas
para los que van a exceso de velocidad, claro.

556
00:42:27,196 --> 00:42:29,808
Pero cada vez que lo hago,
Quizás haya salvado una vida.

557
00:42:29,851 --> 00:42:31,984
¿Pero qué pasa si pierdo un speeder?

558
00:42:32,027 --> 00:42:33,376
y el golpea
un auto lleno de niños

559
00:42:33,420 --> 00:42:35,291
y te envío los niños

560
00:42:35,335 --> 00:42:37,076
y un chico en
el cuarto piso muere

561
00:42:37,119 --> 00:42:38,730
mientras estás ahorrando
la vida de los niños.

562
00:42:38,773 --> 00:42:41,254
¿Qué vas a decir?
"¿Lo odio?"

563
00:42:43,648 --> 00:42:45,171
Tu no eres Dios,
no soy dios

564
00:42:45,214 --> 00:42:47,347
Pero nos necesitan, Patti.

565
00:42:47,390 --> 00:42:51,264
Y una vez que sabemos que somos necesarios
Sólo tenemos que afrontarlo.

566
00:42:51,307 --> 00:42:53,179
Y hacer lo nuestro.

567
00:46:56,335 --> 00:46:58,728
'Todas las unidades en la vecindad
de Playa Del Rey'

568
00:46:58,772 --> 00:47:02,210
'Motocicleta Yamaha robada
Visto por última vez hacia el oeste en Playa.

569
00:47:02,254 --> 00:47:05,561
'Todas las unidades
Respondiendo identificar.'

570
00:47:05,605 --> 00:47:09,261
Los Ángeles, ella es María 4
respondiendo desde PCH.

571
00:47:11,219 --> 00:47:15,310
¿Es esa María 4?
¿Como en Frank Poncherello?

572
00:47:15,354 --> 00:47:17,356
¿Qué dice, sargento?

573
00:47:17,399 --> 00:47:19,488
No lo diré ahora.

574
00:47:19,532 --> 00:47:23,405
Procediendo a interceptar
Yamaha robada. Estoy a dos de distancia.

575
00:47:23,449 --> 00:47:25,886
Son 4 millas.

576
00:47:26,887 --> 00:47:28,889
Que sea uno y medio.